Thank you, He Hao Yi. You're actually the one that's my miracle.
Song Han Ming?
How could you possibly not know that I am Song Han Ming?
I lost my memory.
The person that threatened Ai Li Si already knows she lost her memory.
In the future, we won't be able to see them giving the game away.
Once I found out you were Song Han Ming,
how could I still be interested in you?!
Ai Di's girlfriend?
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
♫ What does it take to love you is a decision of my whole life. ♫
♫ If I lose, if I forget, I won't be searching numbly anymore. ♫
♫ It rains all night and I regret breaking your heart ♫
♫ I can’t have your tenderness. Quickly return to my bosom. ♫
♫ I want to approach you, but we are only friends now. ♫
♫ I can’t wake up from my beautiful memories. Why doubt? ♫
♫ Hug closer and closer, till we're unable to breathe the trace of our love. ♫
♫ The answer is you. ♫
♫ I miss you very much. I really miss you very much. ♫
♫ I can’t change myself in time. ♫
♫ I can’t resist. I can't resist anymore. ♫
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
♫My only love. My only love. My only love. Yeah. ♫
Why does Ai Li Si have to stay at our house?
Didn't she already explain? Her house is not safe.
She can live somewhere else!
She lost her memory. If she is living by herself and that person comes to threaten her, she will be in danger.
Her safety isn't our responsibility.
That's right. You don't have to take responsibility, but could you two really turn a blind eye?
-Who says I'm turning a blind eye?-That's good.
That means you agree to let Ai Li Si staying here.
Bad Ah Di, why do you keep twisting my words?
I haven't seen her in 13 years.
It's no different from being strangers.
I don't care what you do, but this house is mine as well. If I don't agree, then it's a no.
You-
Let me speak.
Xiao Fen, I wanted to live here because of a more important reason.
I want us to be friends again.
He Hao Yi told me that before I lost my memory, I told you guys to meet me at our secret meeting place.
Although I can't remember we've been there before,
but I'm sure it was a very important memory.
Before I lost my memory, I must've had something important to tell you guys.
Although I really can't think of why I changed schools,
and I also don't know why I haven't seen you guys in 13 years.
But either way, to me, you guys have never disappeared from my life.
I really can't accept that when I woke up
both of you guys were ignoring me.
So Lei Lei and Xiao Fen...
can we forget about those 13 years and stay as friends?
So you already forgot why we are no longer friends?
It looks like He Hao Yi didn't tell you.
She lost her memories.
Bringing out the past from your own aspect to cut into the past, is too biased.
That's not Ai Li Si's own memory.
You're right, but I was directly involved in that situation.
I just want to tell her my memory. There's nothing wrong with that, right?
Wait a minute. What are you guys talking about?
Do you still remember in high school,
the person named Peter who wrote me anonymous letters?
The only one whose gifts you accepted?
Yeah.
Do you know who he is?
Didn't no one know who he was?
It was like that at first.
But then, you found out his real identity.
You'd rather fight with me and get the silent treatment,
than to tell me who he was.
I didn't understand until the day we went camping
why you refused to tell me who he was.
What are you guys doing?
Wasn't it because you wanted to come to me to confess before Bai Shu Lei?
I rejected you but you threw yourself at me anyways.
-How could you say nonsense like that? -Ai Li Si!
Is it really like that?
Lei Lei, of course not!
Then tell me who Peter is.
I really can't tell you.
So you're saying that
because I liked Peter,
I didn't tell you that Peter was Chen Qi Tai.
This happened 13 years ago. It doesn't matter anymore.
You're right. I stopped caring a long time ago.
I'm saying this today because I want you to know that
although you lost your memory, we didn't.
Our lives didn't jump 13 years ahead.
Furthermore, every day of those 13 years
had nothing to do with you.
So although you wholeheartedly want us to become friends again,
I think that not only are you being selfish,
but it's also something I can't possibly do.
That's enough.
I've said everything I wanted to say.
The rest is up to you guys.
I'm leaving first.
I'll walk you out.
Juan Mao...
Peter, you're here?
Is Ai Li Si not here?
She left with Consultant He quite awhile ago.
I've been wondering why she always leaves on time.
I just found out today it was because she lost her memory.
Hello?
Are Algernon and Stewart doing well lately?
Why are you-
I'm here to work.
From now on, all the products you develop
will be promoted by the newly hired sales manager.
So I have to ask Algernon and Stewart to work harder.
Don't give names to my two laboratory mice.
Why not make a name? This way, there is affection.
What kind of affection would I want with the white mice?
You are always interacting with them everyday.
It's only been a few months since we last met, and you've become colder.
Sometimes, I miss the high school version of you.
If I could, I don't want to remember any of it.
So I'm begging you to stop bringing it up.
That's also right. You should forget this thing.
From now on, I will forget it with you.
Ai Li Si, if you want to forget it, can you actually forget it?
Then, I shouldn't let you think about it.
This time, I will protect you.
Are you okay?
I'm okay. Does it look like anything happened?
You were just crying. How are you okay?
I'm really okay.
Why do you keep looking at me?
I'm just thinking about how I have gotten older.
I can't figure out what a high schooler like you is thinking.
Of course, you don't understand.
I'm actually quite happy.
At least, I know what Lei Lei is thinking.
Did you forget? I'm a garbage truck girl.
All of my friends' dissatisfaction can be thrown at me and it'll be fine.
Ai Li Si.
Lei Lei and Xiao Fen are done throwing out their trash.
What about you? What dissatisfaction do you have towards me? You can tell me.
Why aren't you saying anything?
We haven't seen each other in 13 years because I betrayed you guys.
We stopped being friends a long time ago, right?
To think I asked you to help me make up with Lei Lei.
Why do you even care about an idiot like me?
-I can--Stop saying these things.
If it isn't something you remember yourself, then don't take it as the truth.
♫I'm a little silent.♫
Stop being like my mom, it's nothing.
If it already happened, then it's the past.
Although I lost my memory, I am still here.
Even though I wasn't a good person before,
but I will start again
and become a better person.
♫Regardless how many colors the world has, I'm black.♫
Then, I'll just let you start again.
But you have to keep staying at my house to prove it to me.
- But, Xiao Fen- You don't need to worry about the problem of staying here, I can persuade my sister.
You are probably really tired now.
♫What's real?♫
Go rest earlier.
♫Who cares that much?♫
♫The transparent color♫
He Hao Yi, you know that I betrayed you.
Why are you so kind to me?
I can't give you any more trouble.
I have to hurry and find my experiment book...
to hurry up and start anew, relying only on myself.
He Hao Yi, I'm not a good person.
There was once when I wanted to work with my colleagues to betray the company,
to give the research log of stem cell repairing damaged hearts to another company to publish it.
Ai Li Si was so honest. Meaning she didn't want to do it.
I don't know where the research log is placed...
What should I do that would be best for her?
The light is still on...
He Hao Yi.
He Hao Yi. Hey!
Sorry. Are you okay?
Let me see.
I -
Are you a little better?
Sorry.
I say, you're already 30-years-old and still playing with pens.
Seventy-year-olds can ride a motorcycle around the island, what's wrong with playing with pens at 30?
Let me see if anything went into your eyes.
What did you need me for?
I just wanted to ask you if you remember where the secret hideout is located?
Why are you asking that?
I thought for the whole night.
If I scheduled to meet you guys there,
that means that it was an important place.
I want to see what was buried in that box.
Who knows, it may help my memory.
Ten years from now we can come together to open the time capsule. Don't you think it would be very touching?
To: Ai Li Si
Hey, Ah Di! What do you want to bury?
Just a letter I wrote to someone for ten-years-later.
Who's letter? What kind of letter?
What? I don't want to.
No! Stop! Let us-
If you forgot, it's okay.
I didn't forget. I'll take you there.
Really?
This is it.
Let's go.
The time capsule is under there?
Yes. Here.
Do you remember where it is?
It should be here.
I see it.
Let me. Let me.
Whoa, it's stuck.
Be careful.
Give me.
Why is it like this?
Ai Li Si...
This time capsule
is like my mind. Empty.
But why is it so ugly?
Ai Li Si, do you know?
Everyone has a fixed quota to ask one's self to expand strongly.
Don't push yourself.
How am I pushing myself?
I lost my memory and I can't think of anything.
Now my best friends don't even care about me.
If there's just a little disappointment,
how can it affect me?
Can it be...?
That you can't take the shock?
What exactly did you put in this time capsule at the time?
- Don't tell me it was...?- How would it be?
There's nothing in it.
If you're not disappointed, I won't be disappointed.
It's late, we should go home.
You're acting weird!
The dark...will only get darker.
Hey! Wait for me.
Ah Di, why are you still here? Everyone's already asleep.
Lei Lei went to the time capsule place, right?
Time capsule?
You mean the place we used to meet at?
Nonsense. We didn't go. Why would Lei Lei go?
Did you go?
Nothing; just asking.
If you say nothing, then there is something.
Ah Di, the past is the past. Don't think about it that much.
Ai Li Si, the 27 year old you,
do you still remember the promise we made ten-years-ago?
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫♫ My only love.♫
Ai Li Si, the 27 year old you,
so you still remember the promise we made ten-years-ago?
It wasn't me, Sis, or Lei Lei,
then it must have been her.
Beautiful!
Such a beautiful day. Just like me.
I will start eating breakfast.
Thanks.
Hey! He Hao Yi!
Hey! This is actually edible.
I lined up for a long time in order to buy this. Give it back to me!
- Give it back to me! - I am helping you not become fat.
You don't even know how to cook, and yet you're teaching others how to make breakfast on your blog.
Be careful getting exposed by your opponents!
What does it got to do with you? Stop eating.
Spit it out and give it back to me.
I can make breakfast for you every day.
- The deal is...- I don't want to live with Ai Li Si.
Give it back to me.
Okay. I won't force you.
It was up to me to begin with.
Geez! You are so annoying!
I hate you. I have to take a picture again.
Sis, let me remind you of something. Did you lose
something important?
- My passport.- Don't bother finding it.
You've been restricted.
You're so cheap!
I have to go to Japan to work next week.
I still owe my company so many posts.
How am I going to earn money without my passport?!
Hush, be good. Come.
Come over.
Sis, I want to help you out, too. The both of us...
Enough. If she wants to stay, go ahead then.
Really?
Yes.
I should have bought the safe locker last week to keep myself safe from despicable jerks.
That's right. You're cute like this.
I will go get breakfast for Ai Li Si and you.
You're cuter. Ai Li Si has long left the house.
Team Leader Ai!
Why did you come to work on your own?
Why are you gathering your belongings?
Resigning?
It would be better if it was a resignation.
It is only a transfer.
Juan Mao.
Where are you being transferred to?
I'm going to the business department. I got the notification last night.
I didn't tell you because I didn't want you to worry.
Who decided this?
I did.
Ai Li Si just had surgery and is no help to you.
Since she is so energetic,
instead of being bored in the R&D department,
why not come to the business department?
Team Leader Ai's memory has not recovered.
Letting her stay in a familiar environment
will help her remember more important things.
You rashly decided to transfer her.
This might impact Capital and the company's collaboration.
I don't think everyone wants to remember the past.
You keep wanting her to recover her memory. Let me ask you,
did you even ask to see if she wants to?
What do you mean?
Hey, don't start fighting.
I'm really fine.
Frankly, I don't have any use here.
The company allowed me to stay to recover the experiment logs,
so I am already very grateful.
Very good. I can sense your genuineness.
Advisor He, we have a meeting so we will leave first.
Brother Zhao, I'm taking her.
Thanks!
Then what will happen to the R&D department?
[JSUT International Co. LTD]
This is a joint meeting with the business and marketing departments.
It's your first day in the business department, so you can just listen in.
Sit over here.
If you have any questions, I can explain later.
What is Team Leader Ai of the R&D department doing here?
I...
From today onward, Ai Li Si will be a part of the business department.
Is there a problem with her joining this meeting?
Okay, then let's start.
First off, I'll share some good news with everyone.
The collaboration with JSUT and Gudetama,
our "Lazy People's Guide to Better Complexion" series is up for salea.
I'm sure this will become a hot topic.
Next up, the marketing department will be promoting an anniversary celebration for selected brands.
We will organize our promotional event through bargaining discounts.
The event would be "buy-one-get-one-free" and “NT$100 rebate for every NT$1000 purchase".
You're playing with very high stakes.
Our products have always been priced using the cost-to-cost basis.
We're not those companies who deliberately priced their products at a high price followed by a massive discount.
The Marketing Department is coming up with such bargaining promotions,
will the Finance Department agree to it?
Of course, they won't agree. That's why I'll need the Sales Department to help out.
I hope the price difference after discount, the distributors will help to absorb the margin.
Distributors will not run such business that makes losses.
This privilege can draw in the crowds.
With the crowds, we can increase the store's sales.
Distributors may not make losses.
If you don't try, how do you know it won't work?
Every time when I go to the bookshop to buy pens or notebooks,
I always end up buying things I don't need.
I think what Manager Bai said makes sense.
We can discuss with the store manager. We can even go to several stores.
Did I say something wrong?
Alright, our business department will cooperate with this plan.
Boss Peter, are you kidding?
Manager Song is willing to support a rookie,
and he's willing to drag the entire team down.
How formidable.
Manager Bai, I accept this demanding and unreasonable proposal,
but I'm unable to tolerate someone deliberately segregating my team with ill intentions.
I believe you should know not to overdo certain things.
I hope you can keep your word.
I'll wait for your follow up plan.
Okay, next topic.
Peter!
I'm not used to you calling me Peter.
That's what unfamiliar co-workers call me. You're different.
Huh?
You calling me Peter makes me feel as if we have a distant relationship.
Call me Han Ming. If you're not used to it, then call me Song Han Ming.
But I don't remember being close to you.
Then what's the last memory you have of me?
DId you know my class has a new transfer student?
I don't know if he framed you,
but I saw him reporting to the teacher.
So it's that moment.
Then we're really not close.
That's fine. Everything is a clean slate.
From now on, we'll develop an even better relationship.
Why did you look for me?
Song Han Ming, what can I do?
I see everyone busy, so I would like to be of help, too.
It's only your first day in the business department. No need to be so anxious.
Slowly start by picking up the phone and making copies, and that's fine.
But all those things end once I get off work.
I want to do more and be busier,
or you can let me make sales.
Ai Li Si, are you -
Ai Li Si can't venture outside.
What are you thinking? You're already wanting to get sales after transferring?
I just wanted to do some other tasks.
You still have to be helpful with the other tasks.
Do you understand the products?
Are you familiar with the customers' habits?
How many production lines does the company have?
And how much satisfaction should the customers have?
Are you clear on this?
Advisor He, you're meddling too broadly.
What my team member does doesn't require your interference.
Ai Li Si, I must tell you that running outside tasks is very exhausting.
Sometimes you'll get rejected, or you'll get laughed at.
Sometimes you'll end up working until the middle of the night.
The main point is we are not allowed to say no to our client's demands.
Do you still want to try then?
Of course, you can't.
- I can do it. - Ai Li Si.
Here. This store put our products on the lowest shelf.
The spot isn't that great.
Give it a try. See if you can persuade the store manager to give us a better position.
I'll grab my bag.
Ai Li -
You don't have to worry so much.
I just want to keep busy and do different things.
If I can't do it,
I just touch my nose and return with anticlimax.
Relax.
The feeling of being forced to keep your distance must suck.
I guess I'm not the only one feeling this way.
Before she lost her memory, Ai Li Si indeed was closer to Song Han Ming.
But now, she's more familiar with me.
In her memory, you're only
an ordinary high school classmate.
I forgot to tell you.
When facing changeable situations, being indomitable and when
the going gets tough, the tough gets going are our sales' spirit.
If you still treat me like the old Song Han Ming,
then prepare to lose.
Ai Li Si, why do you have to be so stubborn?
Am I not worthy of your trust?
You calling me Peter makes me feel as if we have a distant relationship.
But I don't remember being close to you.
Forget it, if she doesn't remember.
You're Peter, huh?
Why are you called Peter? Who are you to be called Peter?
Exactly. There are so many English names. Why must you call yourself Peter, and why not Water?
That's right. How strange.
Why are you talking so much?
Lift him up and do the same thing.
- Come, come.- Come over here and stop being annoying.
One, two, three.
What are you guys doing?!
None of your business. Scram.
♫ I want to go forward. I want to go backward. ♫
♫ Oh~ Unwilling awakened dream. ♫
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫
♫ tell me how much courage it requires. ♫
One, two, three.
What are you guys doing?!
That's none of your business. Scram.
One, two, three, go.
One, two, three.
Discipline master! Someone is fighting!
What should we do?
Remember this! I will make you pay.
Consider yourself lucky.
He Hao Yi, Bai Shu Lei, if you guys knew what happened to Ai Li Si back then,
you would definitely regret for treating her like this.
Ai Li Si, how can you forget them all?
Wouldn't I look petty for remembering them still?
[My Scheming Mask]
Hi, Store Manager. I'm a staff member from JSUT.
I want to ask if there's a new shelf placement
for our products?
- Our facial masks are really good.- The sales are not bad,
but another company is willing to fork out a big sum of money to advertise.
Unlike you guys. Previously your company wanted to organize a "one-day store manager" event.
In the end, it didn't proceed as planned.
It was because you cancelled the "one-day store manager" event.
We have to raise our sales by 20%, then will our distributor allocate us with better shelf placement.
Therefore, I have to contribute on my own. Do you understand now?
But didn't we already make it up by raising our sales?
That's only the sales quota for one day. After that, our sales went back to normal.
All the more you should place our facial masks at an eye-catching position.
In this way, our sales will be better.
Forget that you guys aren't helping out with advertising, instead you're here pointing fingers at our store
and teaching me how to sell my products. It's my first time seeing such an ignorant salesperson.
Peter asked someone like you to come here? He looks down on me, huh?
No, I came on my own accord. The manager has nothing to do with this.
I have nothing to discuss with people who act on their own accord.
Please leave.
Are you okay?
I'm okay, but this...
It's okay. I will arrange them for you.
Okay, thank you.
Not at all.
I will leave immediately.
Hold on.
This is our store's promotion flyers, but the date is printed wrongly.
Bring them back and make the changes. Once you're done, come and help to give them out tomorrow.
I can help you out. Besides giving out the flyers,
I can do other things.
Just that if I'm unsure of certain things, I will need to trouble you to help me out.
I can try to improve the store's sales.
Alright. If there's an increase in our total sales,
I will consider allocating a better placement for your facial masks.
Thank you, Store Manager.
Sorry to trouble you.
[Fitness Factory]
What? You have to train this part.
You are the one who has to train your entire body.
Whoa, he can lift it up.
Oh my god. Look at those veins.
- They are about to explode.- A group of delusional Aunties.
Oh, please. There are so many of them lately.
They pretend to come to the fitness room, but in fact, they are here to look at young guys.
Peter, can you demonstrate to us
on how to train our abs?
- Abs?- That's right.
Okay. Sister Chen, come over her. I'll demonstrate it to you.
- Song Han Ming?- Song Han Ming?
This movement can help to train your core muscles.
That's Song Han Ming?!
Oh, how manly and strong.
Oh my god.
I'm going "oh my god," too.
That's bucktooth Song?
He became so good-looking!
I think he didn't learn his lesson yet.
Instead of convincing our distributors, he's here selling his body.
Let me tell you. This group of Aunties are no ordinary Aunties.
They are either wives of our distributors or shareholders.
Their self-worth will probably scare you to death.
I can't tell.
I think Song Han Ming is so pitiful.
I thought he's just showing off, I didn't expect...
him to sell his body.
Whoa, he's so flexible.
So muscular.
Sister Chen, I'd like to do sit-ups.
- Is it convenient for you to help me?- What are you up to?
- Then...- Quickly do it.
Quickly do it.
Sister Chen, can you press my feet down?
- Press you down?- That's right.
Okay.
- Come closer.- Closer?
He's so disgusting. I'm about to puke.
I'm about to puke, too.
Why is he learning from those Korean drama cliches?
It's faster for him to act in dramas that make people puke!
Disgusting!
- Let's go. We'll use the treadmill.- Change!
My hair is standing.
Hi.
I thought someone was watching a show very seriously earlier on.
Instead of dropping by to support me, you left shortly.
Manager Song is indeed the company's James Bond.
This tactic is vicious enough. You know how to put your own superiority to good use.
A pity, your bond girl is just so-so. You've worked hard.("Bond girl" refers to James Bond's love interest.)
If you think I've worked hard, you should work hard, too.
Quick, quick, quick! Start running!
Hey, what are you doing?!
Quick, quick. You can start to jog.
Liu Xiao Fen!
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
Hello?
Hello, are you back in the office?
Not yet. What's wrong?
Do I need a reason to call you?
I'm waiting for you in the office. Let's go home together.
You are not home yet? You don't have to wait for me.
Well... my colleagues asked me out for a dinner gathering.
That's it. They're calling me. Bye.
When I was seventeen, exams were my priority.
Studying is a student's "lifted death penalty medal."
When you reach the age of thirty, the "lifted death penalty medal" becomes your job.
As long as I have a job, I can return home late,
or I don't have to go home.
In this way, people living under the same roof as me won't be unhappy.
What's happening? Is there anyone outside?!
Why is it locked?
Is there anyone outside?!
Ai Li Si!
I'm sorry. It's me, your sister.
Why are you so bias? You can wait for Ai Li Si, but not for me?
I'm your younger brother, not your boyfriend. You're already thirty and I'm still waiting for you to come back?
If you don't find it disgusting, I'm about to puke.
Ai Li Si is not your girlfriend. In her eyes, you're just an uncle!
She's an underage teenager!
If I'm an uncle, you're an auntie. We're the same.
I don't want to be an auntie. Do you know? When I was at the gym,
a group of aunties were drooling over Song Han Ming. He's so pitiful.
For the sake of his sales, he allowed them to touch him all over.
You saw Song Han Ming at the gym?
That's right. What's wrong?
You don't have to wait for me. The sales department say they're having a dinner gathering.
I knew something was wrong.
Hey! Where are you going?!
How am I going to account to mom when she comes back?!
[He Hao Yi]
No, I mustn't trouble him anymore.
I'm still at a gathering. Everyone is very high.
I may not be coming home tonight.
Answer your phone.
Geez.
- Hello?- Where are you?
I... I'm at a dinner gathering with my colleagues.
Where are you dining at? Why is it so quiet?
Because I'm in the toilet now.
Stop calling. My friends will find me strange.
♫ I want to go forward. I want to go backward. ♫
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫♫ tell me how much courage it requires. ♫
Love at Seventeen
Geez.
Hello?
Where are you?
I... I'm at a dinner gathering with my colleagues.
Where are you dining at? Why is it so quiet?
Because I'm in the toilet now.
Stop calling. My colleagues will find me strange.
He Hao Yi, thank you.
You should be saying sorry.
Why didn't you call me?
Why did you tell a lie with loopholes? Did you think I'd believe you?
Why did you do that?
Ai Li Si?
Because I don't want to trouble others anymore.
Be it you, Xiao Fen, or Lei Lei.
I've already hurt all of you so many times.
If I look for you whenever I'm in trouble,
won't I seem to be too thick-skinned?
No matter what, I will quickly regain my memory,
find the research log and leave the company...
and disappear from your lives.
I won't put anyone of you in a difficult spot by doing this then.
So this is your so-called "friends"?
When you face a setback, you give up? No wonder you're seventeen.
Because you chose to transfer schools when you were seventeen.
You left without saying a word.
It's the same when you're thirty. Stop saying we're good friends.
We are just somebody whom you can just simply abandon.
Since I'm just somebody, you can do anything you like in the future. I will not care anymore.
Did I treat all of you as "somebody"?
Are you a fool?
You can't see me... because I'm chasing you from behind.
At least when you're upset, I'm here.
Are you feeling unwell?
Be careful!
He Hao Yi! What happened to me?
Why is someone harming me?
Don't feel helpless. I will face them together with you.
Thank you for appearing into my life once more, like a miracle.
He Hao Yi, I'm really sorry.
Miss, don't cry. You've been crying for a long time.
Here, this is what I got from the leftovers. Eat it while it's hot.
Thank you. I'll pay you.
I already told you they're leftovers. You don't need to pay.
Eat quickly and go back home. Otherwise, your family will be worried, okay? Eat, quickly.
Thank you.
I really want to go home, too.
But I said so many nasty words to him.
He won't forgive me.
He said he's not going to bother me anymore.
Are you new?
Are you sleeping here, in the underground tunnel? Do you know this spot is mine?
I... I'm not sleeping here.
I have a place to stay, but I don't know if I should go back.
If you're not sleeping, can you get up? I want to sleep.
I'm sorry.
Miss, if you have a chance to repent,
you have to make good use of the opportunity. Don't become like me.
This is for you.
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫♫ tell me how much courage it requires. ♫
Love at Seventeen
It's already so late. Why aren't the both of them back yet?
I'm back.
You're back so late. You'd have woken me up if I was asleep.
Since you're living at someone else's place, you should not cause troubles.
The words "somebody else,"
really does put a distance between others.
What did you say?
Where's He Hao Yi? Is he home?
I'm back.
When you're back, she's back, too.
The both of you be quiet. I have to sit for an eye examination tomorrow.
Xiao Fen!
He Hao Yi, I have something to tell you guys.
I'm sorry.
I'm really sorry.
He Hao Yi, after I knew what happened thirteen years ago, because I felt embarrassed, I chose to avoid you. I even forgot what you'd done for me all this time.
I'm not only a coward but also a nuisance.
I'm sorry.
It's okay. You can slowly make it up in the future.
He Hao Yi, you still want to...
Xiao Fen, I shouldn't continue staying here.
I shouldn't piss Lei Lei and you off,
but the current me is unable to do that now.
Thirteen years ago, in order to avoid the matter, I transferred to another school.
I don't know if I regretted my decision thirteen years ago.
I only know the current me regrets it so much right now.
So I'm sorry. Whether you guys are going to continue hating me
or call me a selfish person,
I'm going to continue staying here.
Because... I don't want to give up
the chance to reconcile with you guys.
He Hao Yi, this was in your calculations, right?
My dearest sister.
Hey!
Did you forget my job requires me to devise strategies?
That means I betrayed Lei Lei! Devil!
Ai Li Si, what's wrong?
The circuit tripped again!
Stop shouting.
Why did the electricity get cut off?
Okay, keep quiet.
♫ If you catch me unaware ♫
♫ So many things I would not dare. ♫
It wasn't a short circuit, but lightning.
It's not even raining. What's with the lightning!
As long as the voltage is high enough and necessary elements are present in the air, it will trigger lightning.
♫... to the top of the building ♫
I'm just going to switch on the lights.
Go... go and switch them on.
♫ And if I could climb to the top of a ladder. ♫
♫ And if I could climb, that's the last you would see of me ♫
Because... I...
You thought of me first?
Yes.
So I'm very important to you?
You're very important, extremely important.
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
Wow!, Younger brother, you kept your words.
When Ai Li Si is around, there will be breakfast.
But dumplings, cold noodles, miso soup and braised meat rice...
These are all sold in the school canteen. I will eat this first.
Is it delicious?
It's delicious. Dumplings have to taste like this - fragrant, crispy, and greasy.
There's carrot cake, too!
You prepared all of these?
Yes.
When Ai Li Si is around, there will be breakfast.
Are you okay? Drink some.
The sugar level of this soybean milk is...
It's too sweet.
Huh?
They are all high in calories, and all of these, too.
These are all foods that only active high school students with high metabolism would eat.
I'm already past that age! Are you trying to make me fat?
I did not think of the high calories.
Let me try.
You're not afraid of getting fat?
Do I look like I'm afraid of getting fat?
She's greedy, but she doesn't want to admit it. I don't believe she's able to resist the temptation.
Look.
Bro, leave some braised meat rice and dumplings for me. Carrot cake, too!
Xiao Fen wants to eat them?
She's probably drooling downstairs.
You're so smart.
In the future, no matter what she does or how she reacts, don't take them too seriously.
We should get along well since we live together. If you take certain things too seriously, it will only stress you out, okay?
It's so good to have you.
♫ I want to go forward. I want to go backward. ♫♫ Oh~ Unwilling awakened dream. ♫
♫ I really want to love you. To persist until the end, ♫♫ tell me how much courage it requires. ♫
She's probably drooling downstairs.
You're so smart.
In the future, no matter what she does or how she reacts, don't take them too seriously.
We should get along well since we live together.
If you take certain things too seriously, it will only stress you out, okay?
It's so good to have you.
When you're next to me, I'm at ease.
He Hao Yi, I want to tell you...
You're really my best friend.
Best friend?
I will gain some weight for my thirty-year-old self.
He Hao Yi, you're my best friend.
Nobody is more important than you, understand?
We are just friends?
To you, I'm just your best friend?
What else?
Well...
Ah! I haven't changed yet. Eat first; otherwise, we'll be late for work.
Although I know that history always repeat itself,
this is my first time experiencing being hit in the face by the past compared to getting hurt in the present...
It hurts even more!(being hit in the face by the past)
Are we really just friends?
Boss, Capital Head Quarters sent a message saying that they want to have a conference call with you.
Okay.
Oh, right. The matter I asked you to handle, how is it coming along?
Oh, that is a bit tough. Before A.I. lost her memory, the number she used to callー
The number is no longer in use, right?
Yes.
The registration information for the number is fake, too. Right?
That's right, and the subscriber is a homeless man.
Boss, what should we do now?
The mole works very discreetly and is good at hiding.
The fastest way out is to wait until A.I. regains her memory.
Huh? We can only wait?
Sometimes, waiting is bettter than being rash.
Oh.
Milk tea? Boss, I thought you've always drank coffee?
I want to understand more about what my best friend likes.
I always drink this.
Oh, the best friend you're talking about is A.I. Am I right?
To have a good friend like you, I'm really speechless.
Look. When she's sick, you looked after her. When she's in danger, you took her home and protected her.
You even did research on what her favorite food and drinks are.
Wow! If I had a friend like you, I would be loyal to you forever.
Loyal? Just loyalty?
I will give up my life for you.
Not this.
I will be fully devoted to you.
Change that to something else.
But the most important thing between best friends is loyalty, no?
Loyalty is important.
Good boy.
This means it's time to end the "best friends generation". What we missed out previously and the wrong decisions,
I have to correct them all.
This time, I won't miss the timing.
Huh? Boss, what did you say?
What timing?
Previously we said for certain matters, we should not act rashly.
But sometimes, action is stronger than waiting stupidly.
The conference call with the Head Quarters later on, help me to take over.
Huh? You want me to take over again? Boss, where are you going?
I'm going to look for Ai Li Si to reach an impasse.
He Hao Yi, where are you taking me to? It's so hot!
Sit down first.
We're here. Look.
We can actually see the night view of Taipei here!
Do you like it?
Yes.
Timing and subtitles brought to youby the Forever17 Team@ Viki
Do you know what it means for two to admire the night view?
Is there a special meaning?
Yes, do you want to make a guess?
It means... it means we are...
best friends!
It's not right?
It's not that. Well...
It means we have to make amendments.
Today you held my hands, as well as Song Han Ming's hands.
I told you not to randomly hold a guy's hands. Did you forget?
You're so weird. Just because we held hands?
Manager Song, what new tactic do you have to make my heart beat faster today?
Did you feel it?
Bai Shu Lei, your heart is beating so fast. You're doomed.
I want to be that special person in your heart.
♫ I have been embraced, ♫
♫ so I desire to be more together, every day. ♫
♫ I matured, so I seek for ♫
♫ the happiness of simplicity. ♫
♫ At that time, dreams were so astound. ♫
♫ I hide at a corner of the world ♫
♫ and yearn for the vastness of the world. ♫
♫ Later. Later, time as a thief, ♫
♫ city lights inundate the stars. ♫
♫ I want to go forward. I want to go backward. ♫
♫ Oh~ Unwilling awakened dream. ♫
♫ Naivety exchanges with maturity. ♫
♫ A smile exchanges with a makeup face. ♫
♫ When I will really grow up, ♫
♫ I will surprisingly lose my self. ♫
♫ Later. Later, time as a spell, ♫
♫ I assume there will be more happiness for tomorrow. ♫
♫ I pick up some while dropping some. ♫
♫ Which one is worth more to be owned? ♫
♫ Later. Later, time as a thief, ♫
♫ city lights inundate the stars. ♫
♫ I want to go forward. I want to go backward. ♫
♫ Oh~ Unwilling awakened dream. ♫